Hali!

Én egy kicsit sötétebben látom a helyzetet. Két napig néztem az MTV-t, mert kíváncsi voltam - na persze nem 2 nap a TV előtt kukorica-kóla kombóval, csak ment, míg én csináltam mindenfélét -, de egyenlőre nem tűnik nagy durranásnak. Olyan, mint ha elcsúsztak volna az idővel, de jött a deadline és valamit ki kellett dobni a népek szemébe. Egy ilyen hatalmas TV csatornától elvárható, hogy az arculatváltást nem félkészen kezdik szórni.
A magyarítás ötletét nem értékelném, az én véleményem, hogy jobb a feliratozás. Tudom, olvasni kell, de legalább megmarad az eredeti nyelv adta élmény, és különben is \"Tanuljatok nyelveket!\" sosem árt. A szinkronfordítással nem lehet jó dolgot csinálni, már csak azért sem, mert kis hazánkban a „west coast beach amerika” stílus még nem hódít teret magának – megjegyzem, Isten áldja ezért -, saját kultúrára alakítás nélkül meg elvész a poén. Jó, hogy a globalizációt el kell fogadni, vagy legalábbis küzdeni nem lehet ellene, de a szemetet nem kéne beengedni.
Volt szerencsém Portugáliában nézni a már portugálosított MTV-t és elég kiábrándító volt. A VJ-k az utcáról felszedett képzetlen emberek, ne értsétek félre, lehetnek rejtett tehetségek, akik soha nem gondoltak a TV-ben szereplésre, de a portugálok nem találták meg őket. A legkiábrándítóbb, hogy olyan emberek csináltak interjút angolul, akik most jöttek az angolóráról és még soha nem használták nyelvtudásukat, csak az iskolapadban röhögcséltek a pajtásaikkal. Nekem sem anyanyelvem az angol, nem is megyek interjúzni. Náluk szerencsére nem trendi a szinkronizáljunk mindent, mert azzal fölöslegessé tesszük a nagy amerikai és a független produkciók „főszerepben xy” vagy a nagy kedvenc animációs filmeknél az „xy hangjával” marketing stratégiát, ezért ők szemrebbenés nélkül nyomhatják az amerikai műsort is.
Na de vissza kishazánkba. Említetted az átvezető kis videókat, lehet az én fantáziám szegényes, de nem ártana valami kis buborékos magyarázat, vagy bármi, hogy én is átérezzem a mondanivalóját. Grafikában nem rossz, de így most csak színes pontok szaladgálnak a képernyőn látszólag értelmetlenül.
Egyenlőre az egyetlen magyar műsor a „Kedvenceid kedvencei” vagy valami hasonló. Én nem kérdőjelezem meg, hogy saját stílusukban kiváló előadók a műsor sztárvendégei – hogyan is tehetném, hiszen én az elektronikus zenére bukom, az meg összehasonlíthatatlan az általuk nyomott élőzenével –, de nagyon úgy tűnik nem mindenkinek való a műsorvezetés.
Na azért ne legyünk pesszimisták, a magyar műsorok még mindent megváltoztathatnak, még akár az animoknak is adhatnak mély mondanivalót.
A VJ válogatás képei tényleg kritikán aluliak, de emlékezzünk csak a sztárcsináló zenei tehetségkutatókra, ott sem a győztest mutatták a legtöbbet –most, hogy végiggondolom, ez lehet, hogy rossz példa, de gondolom a lényeget értitek.
Én azt mondom: Hajrá MTV, ennél csak jobb lehet!

lehet, hogy így egy hét elteltével, ma lehúzósabb kritikát írnék...

Tegnap én is odanyomtam amúgy. A MADE című műsor ment épp, avagy "Hogyan csináljuk az iskola legnagyobb rockeréből csinibaba bálkirálynő?!" Hát én nem véleményezem. Nekem MTV Base kell. De ahhoz meg DigiTV előfizetést kéne csinálni. Na az meg megint nem kell... Ennyi. Hagyjuk. Kár volt ezt feszegetni...

nem köll oda digitv. elég a műhód. jön azonis a base